Por qué creo que Zamenhof nació en Jalisco

22/01/2011

Hace poco pude entrevistar a un esperantista para hablar sobre los errores que se le atribuyen a su idioma. A continuación la transcripción.

-Buenos días.
-Bonan matinon.
-Como sabrá, hoy planeo entrevistarlo para hablar sobre los errores atribuidos al idioma internacional Esperanto.
-Adelante.
-Para empezar, se dice que es aparente que el alfabeto es inconsistente: uso de ^ y de ˘, no hay x, hay ŭ pero no ĭ sino j…
-Hay alfabetos similares en complejidad. El nuestro, por su parte, no causa tanta dificultad como dice.
-La realidad es otra, al parecer. Los símbolos causan que el idioma tenga escaso soporte en la mayoría de teclados.
-Hay diversos sistemas de dígrafos, el sistema x y el h, y además está el Unicode…
– ¿Y para eso usan la x? …Bueno, en fin. Otra de las quejas es que el idioma es muy eurocéntrico, y eso es problemático en lugares como Asia…
-Han sido los idiomas europeos los más extendidos alrededor del mundo, así que usarlos como base es una decisión lógica.
-Eso es defendible, pero por si no fuera poco, las palabras importadas las importan mal. ¿Boato en vez de boto? ¿Soifo en vez de sŭafo? ¿Kaj en vez de kej?
-Hay otros idiomas que cometen ese tipo de errores y nadie se queja. Yo digo que ese detalle es irrelevante.
-Y en cuanto a los antónimos, comprendo el uso de mal- como creador de antónimos, pero a veces se pasan. ¿Malfermi para “abrir”? ¿Maldekstra para “izquierda”?
-Eso simplifica grandemente el diccionario, como deberá saber…
-Y otra queja común es que los finales obligatorios deforman las palabras.
-Los finales permiten conjugar rápidamente un sustantivo en un adjetivo, por ejemplo. Preferimos verlo como una ventaja.
-En la misma línea, la obligatoriedad de algunos elementos, como el acusativo, es innecesaria en muchos idiomas.
-Esos elementos permiten mayor precisión en el idioma. Por algo el Fundamento los coloca como obligatorios.
-Hay quienes comentan que el idioma es innecesariamente machista.
-Gran cantidad de idiomas usan el masculino como neutro, y no lo consideran sexista.
-Ya para terminar. Muchos idiomas auxiliares han procurado resolver estos errores…
-Esos idiomas no han triunfado tanto como el nuestro, y eso debería ser una señal.
-Pero no han triunfado porque ustedes los han atacado activamente en su momento. Grupos extremistas lo hacen incluso hoy día.
-No podemos permitir cismas en la comunidad de los idiomas internacionales. Dejar surgir proyectos alternos causa que la comunidad se divida y no alcance masa suficiente para ser reconocida mundialmente.
-Lo entiendo, ¿pero no sería mejor apoyar un proyecto con mejores características, quizá?
-No podemos dejar que el idioma cambie radicalmente cada cinco años, por ejemplo. Por algo nuestro Fundamento es conciso e invariable.
-Bueno… Muchas gracias por defender sus ideas en esta entrevista.
-Dankon al vi.

Algo me quedó claro tras la entrevista: si Zamenhof no nació en Jalisco, no me explico qué pasó…

About these ads

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 288 seguidores

A %d blogueros les gusta esto: