Digamos que le haces al doblaje aficionado, y tienes ganas de mudarse a un sistema Linux (sí, Stallman, quise decir GNU-Linux), pero temes tener que abandonar tu afición por falta de programas para realizarla. Pues te digo que estás totalmente equivocado. Es más, es muy probable que ya hayas usado herramientas de código abierto anteriormente (por ejemplo, Audacity). A continuación, hablaré sobre unas cuantas herramientas que pueden sustituir todo tu flujo de trabajo con programas libres.

  • LibreOffice: Un reemplazo libre a los programas de Office. Útil para escribir guiones.
  • Audacity: Indispensable herramienta para grabar líneas, borrar voces, crear pistas de fondo y colocarles efectos de sonido, para al final generar la mezcla final.
  • Aegisub: LA herramienta para crear subtítulos, creada por fansubbers para fansubbers. No sólo es útil para sincronizar los guiones de forma que los actores los graben usando los subtítulos, sino que con suficiente pericia permiten traducir rótulos, textos, e incluso los créditos.
  • GIMP, Inkscape: El primero sirve para dibujo digital (como Photoshop) y el otro para dibujo vectorial (como Illustrator). Con ellos se pueden crear logos que pueden agregarse al video más adelante.
  • Avidemux: Sus principales usos son grabar los subtítulos en el video, y ajustar la calidad en caso de que el video esté borroso.
  • OpenShot: Una completa herramienta de edición de video, que admite imágenes y efectos diversos. Útil para la mezcla final (después de agregar los rótulos y créditos), y para agregar los logos que dibujaste.

El software libre permite tener un completo sistema de traducción en forma gratuita y legal, lo que lo hace una alternativa inteligente para los grupos de fandoblaje.

Sí señores, no leyó usted mal. Mangaka Linux es una distro especialmente diseñada para los otakus (o los que queremos serlo). Funciona de maravilla hasta en una netbook, trae todo lo necesario para fansubear, fandoblar, hacer scanlations, bajar y ver tus series favoritas, hacer AMVs, y hasta para la tarea. El sueño de todo friki.

Es más, me gustó tanto (apenas pueda bajo el ISO, un torrent de 2 GB que vale bastante la pena) que hasta les hice una página en Wikipedia. Bueno, que sean dos.

Y por si fuera poco, el otro año sacan la Version Number Two Chu. Señoras y señores, adiós Ubuntu, adiós Debian y adiós Linux Mint. Ya encontré mi distro.

¡Viva el Fandub!

17/09/2009

Aprovechen mientras no tenga que borrarlo. Este capítulo fue hecho por el staff de FanDubMX. Espero que les guste.

<<VÉALO AQUí>>

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 287 seguidores

%d personas les gusta esto: